1
00:00:01,060 --> 00:00:04,230
Schauen Sie in einem hell erleuchteten Raum zu und setzen Sie sich hin
weit weg vom Fernseher.

2
00:00:04,230 --> 00:00:05,470
Da ist wieder eine seltsame Person.

3
00:00:05,470 --> 00:00:06,700
Ich bin kein seltsamer Mensch!

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,080
Dr. Ayanokoji!

5
00:00:16,080 --> 00:00:19,240
Wo?! Wo bist du?!

6
00:00:23,150 --> 00:00:24,740
Dr. Ayanokoji!

7
00:00:25,290 --> 00:00:26,760
Arzt!

8
00:00:30,890 --> 00:00:32,690
Dr. Ayanokoji!

9
00:00:58,050 --> 00:00:59,420
Ein Traum?

10
00:01:06,230 --> 00:01:09,260
Pawafuru mirakuru ima kuru

11
00:01:09,260 --> 00:01:12,330
Hajikeru majikaru wandafuru

12
00:01:12,330 --> 00:01:15,470
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

13
00:01:15,470 --> 00:01:17,300
Mi-ra-ku-ru-mi

14
00:01:18,470 --> 00:01:24,710
Kuss Kara Hajimaru Wunder datte
Aru yo ne (Aru yo ne)

15
00:01:24,710 --> 00:01:27,980
Ame Demo Hase Demo
anata ga iru kara

16
00:01:27,980 --> 00:01:30,790
Itsumo zunzun ikeru yo

17
00:01:30,790 --> 00:01:36,930
Tsubasa no haeteru tenshi ni
natte tondara (tondara)

18
00:01:36,930 --> 00:01:40,260
Ginga no kanata no
Kirameku Chaperu de

19
00:01:40,260 --> 00:01:43,100
Hochzeitsglocke

20
00:01:43,100 --> 00:01:49,200
Shinpai Shinai Ki Ni Shinai Naku No Wa
ureshii toki dayo

21
00:01:49,200 --> 00:01:55,080
Mamotte ageru watashi no mune de
kyuinn tte dakishimete ageru

22
00:01:58,450 --> 00:02:01,480
Pawafuru mirakuru ima kuru

23
00:02:01,480 --> 00:02:04,550
Hajikeru majikaru wandafuru

24
00:02:04,550 --> 00:02:07,690
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

25
00:02:07,690 --> 00:02:09,720
Mi-ra-ku-ru-mi

26
00:02:10,760 --> 00:02:13,860
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

27
00:02:13,860 --> 00:02:15,830
Mi-ra-ku-ru-mi

28
00:02:16,970 --> 00:02:18,800
Mi-ra-ku-ru-mi

29
00:02:36,620 --> 00:02:40,080
Zwei Tage seit dem Tunnel

30
00:02:36,620 --> 00:02:40,080
Steinschlagunfall -

31
00:02:36,620 --> 00:02:40,080
Fortsetzung spät...

32
00:02:42,160 --> 00:02:44,860
Es sind schon zwei Tage vergangen.

33
00:02:44,860 --> 00:02:46,390
Guten Morgen!

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,560
Guten Morgen.

35
00:02:48,560 --> 00:02:50,000
Guten Morgen.

36
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Ist der Tunnel geräumt?

37
00:02:54,000 --> 00:02:55,940
Kein solches Glück.

38
00:02:55,940 --> 00:02:58,270
Vielleicht bleiben wir hier stecken
für einen weiteren Tag.

39
00:02:58,270 --> 00:02:59,540
In Ordnung!

40
00:03:00,140 --> 00:03:03,250
Davon werden wir uns satt essen
Suruga hat etwas zu bieten!

41
00:03:03,250 --> 00:03:06,680
Wir können alle Abekawa-Kuchen essen
und Mandarinen, die wir wollen!

42
00:03:06,680 --> 00:03:08,050
Kurumi-chan!

43
00:03:08,950 --> 00:03:12,050
Man kann nur Mandarinen essen
im Winter.

44
00:03:12,050 --> 00:03:13,180
Oh.

45
00:03:14,290 --> 00:03:18,560
Oh, aber es gibt viele berühmte
Aibiki-Standorte hier in der Nähe!

46
00:03:18,560 --> 00:03:22,700
Kurumis Besserwisser-Enzyklopädie

47
00:03:18,560 --> 00:03:22,700
Ai-biki [Aibiki] – Für einen Mann und

48
00:03:18,560 --> 00:03:22,700
eine verliebte Frau, um sich davonzuschleichen

49
00:03:18,560 --> 00:03:22,700
und sich heimlich treffen. Ein Stelldichein.

50
00:03:18,960 --> 00:03:22,700
Für einen Mann und eine Frau in der Liebe,
sich rausschleichen und sich heimlich treffen.

51
00:03:22,700 --> 00:03:25,960
Aibiki

52
00:03:29,840 --> 00:03:32,010
Endlich habe ich dich gesehen, Kurumi.

53
00:03:32,010 --> 00:03:34,480
Ja. Ich werde niemals gehen
wieder deine Seite.

54
00:03:36,750 --> 00:03:38,710
Meister...

55
00:03:39,780 --> 00:03:43,080
Auf jeden Fall werde ich mir andere ansehen
Transportmittel.

56
00:03:43,080 --> 00:03:44,290
Okay.

57
00:03:44,290 --> 00:03:45,720
Master!

58
00:03:45,720 --> 00:03:49,320
In der Zwischenzeit können wir gehen
zu einem berühmten Aibiki-Ort!

59
00:03:49,320 --> 00:03:52,890
Wir können nicht. Wir müssen
warte auf den Doktor.

60
00:03:56,830 --> 00:03:59,800
Aufleuchten! Stärker ziehen!

61
00:04:07,040 --> 00:04:10,050
Es rührt sich immer noch nicht, selbst mit
so viele ziehen.

62
00:04:10,050 --> 00:04:12,210
Was ist mit diesem Felsbrocken los?

63
00:04:12,750 --> 00:04:14,080
Es wird nicht so schnell passieren.

64
00:04:14,620 --> 00:04:16,810
Wenn es nur eine andere Route gäbe.

65
00:04:17,750 --> 00:04:22,120
Ich verstehe. Es gibt also keine Schiffe
Ich fahre regelmäßig nach Nagoya.

66
00:04:23,020 --> 00:04:28,500
Was? Vier Passagiere nach Yaizu?
Du machst wohl Witze.

67
00:04:28,500 --> 00:04:31,560
Der Treibstoff reicht nicht ewig
der Weg nach Yaizu.

68
00:04:46,080 --> 00:04:47,380
Bitte schön.

69
00:04:47,380 --> 00:04:48,540
Danke schön.

70
00:04:49,120 --> 00:04:51,150
Na, sollen wir dann essen?

71
00:04:51,150 --> 00:04:52,690
Lass uns essen!

72
00:04:52,690 --> 00:04:53,950
Lass uns essen!

73
00:04:55,160 --> 00:04:58,790
Es sieht so aus, als ob die Situation so wäre
schlimmer als wir gedacht hatten.

74
00:04:58,790 --> 00:05:01,960
Ja, auch wenn die Armee so aussieht
sein Bestes geben.

75
00:05:02,500 --> 00:05:05,900
Mich! Mich! Kurumi hat eine gute Idee!

76
00:05:06,600 --> 00:05:09,900
Wenn wir mit dem Abendessen fertig sind,
Saki und ich werden gehen.

77
00:05:10,710 --> 00:05:11,670
Wohin gehen?

78
00:05:11,670 --> 00:05:12,770
Zum Tunnel.

79
00:05:12,770 --> 00:05:13,880
Wozu?

80
00:05:13,880 --> 00:05:15,280
Den Felsbrocken wegbewegen.

81
00:05:16,950 --> 00:05:18,780
NEIN! Das geht nicht!

82
00:05:18,780 --> 00:05:20,680
Was? Warum nicht?

83
00:05:20,680 --> 00:05:23,150
Dieser Unfall steht im Mittelpunkt
aller Aufmerksamkeit!

84
00:05:23,150 --> 00:05:26,720
Was wird Ihrer Meinung nach passieren?
wenn ihr beide es löst?!

85
00:05:26,720 --> 00:05:28,050
Na ja...

86
00:05:36,460 --> 00:05:39,600
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

87
00:05:39,600 --> 00:05:42,670
Knallend, magisch, wunderbar

88
00:05:42,670 --> 00:05:45,810
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

89
00:05:45,810 --> 00:05:47,670
MiraKurumi

90
00:05:48,240 --> 00:05:49,710
Kurumi-chan...

91
00:05:49,710 --> 00:05:52,650
Es scheint, dass sie es hat
ein fehlgeleiteter Tagtraum.

92
00:05:52,650 --> 00:05:55,480
Sehen! Wenn Sie exponiert werden
für die Öffentlichkeit,

93
00:05:55,480 --> 00:05:57,420
Unser Geheimnis wird bestimmt gelüftet!

94
00:05:57,420 --> 00:05:58,920
Wir werden vor dem geschleppt
Reichstag

95
00:05:58,920 --> 00:06:01,860
und wir könnten sogar unsere Freiheit verlieren!

96
00:06:01,860 --> 00:06:04,990
Wenn das passiert, werden wir es nicht einmal tun
in der Lage sein, nach Izumo zu gehen.

97
00:06:04,990 --> 00:06:06,430
Wirklich?

98
00:06:07,700 --> 00:06:09,030
Verstehst du es jetzt?

99
00:06:09,030 --> 00:06:10,130
Ja!

100
00:06:10,130 --> 00:06:12,290
Es ist doch in Ordnung, wenn uns niemand sieht, oder?

101
00:06:12,970 --> 00:06:14,740
Vielen Dank für das Essen.

102
00:06:14,740 --> 00:06:16,240
Lass uns gehen, Saki-chan.

103
00:06:16,240 --> 00:06:17,470
Ja, Schwester.

104
00:06:18,070 --> 00:06:20,110
Haltet durch, ihr beide.

105
00:06:20,110 --> 00:06:21,180
Ja?

106
00:06:21,180 --> 00:06:23,280
Du scheinst es überhaupt nicht zu verstehen.

107
00:06:23,280 --> 00:06:27,550
Hört mir zu! Das verbiete ich dir
Verlassen Sie dieses Gasthaus für eine Weile!

108
00:06:27,550 --> 00:06:28,640
Was?!

109
00:06:32,050 --> 00:06:35,850
Meister, ich liebe dich.

110
00:06:41,500 --> 00:06:42,620
Was?

111
00:07:01,380 --> 00:07:02,820
Oh, es ist Morgen.

112
00:07:05,790 --> 00:07:06,950
Morgen...

113
00:07:07,660 --> 00:07:09,250
Oh, es ist Morgen!

114
00:07:09,990 --> 00:07:13,620
Meister, es ist Morgen!
Bitte wach auf!

115
00:07:17,170 --> 00:07:18,670
Es ist noch früh.

116
00:07:18,670 --> 00:07:20,840
Es ist früh, aber es ist Morgen!

117
00:07:20,840 --> 00:07:23,460
Wenn es um den Morgen geht,
Da hilft nur eins!

118
00:07:34,250 --> 00:07:36,780
Kurumi-chan, was für ein Ding?

119
00:07:36,780 --> 00:07:38,250
Das Ding ist das Ding!

120
00:07:38,250 --> 00:07:40,160
Also frage ich dich, was?

121
00:07:39,690 --> 00:07:41,520
Frauenbad

122
00:07:40,160 --> 00:07:41,520
Das!

123
00:07:43,890 --> 00:07:46,630
Wir können hier nicht rein! Das ist
das Frauenbad!

124
00:07:46,630 --> 00:07:48,560
Kurumi macht das nichts aus
solche Dinge.

125
00:07:49,830 --> 00:07:51,330
Wir können nicht!

126
00:07:51,330 --> 00:07:54,100
Dann zieh Kurumi zuerst die Kleidung aus.

127
00:07:54,100 --> 00:07:55,970
Das habe ich nicht gemeint!

128
00:07:55,970 --> 00:07:57,960
Dann nimmst du deine Kleidung
Immerhin zuerst los!

129
00:08:02,480 --> 00:08:04,040
Oh nein!

130
00:08:07,680 --> 00:08:08,670
Oh?

131
00:08:09,280 --> 00:08:10,340
Das ist...

132
00:08:12,350 --> 00:08:13,580
Was ist das?

133
00:08:21,260 --> 00:08:22,330
Bist du das, Kurumi?

134
00:08:22,330 --> 00:08:23,350
Ja!

135
00:08:23,930 --> 00:08:25,830
Es tut mir Leid! Mein Fehler!

136
00:08:41,920 --> 00:08:42,850
Guten Morgen.

137
00:08:42,850 --> 00:08:44,440
Oh, guten Morgen.

138
00:08:45,750 --> 00:08:48,220
Es tut mir leid, was passiert ist.

139
00:08:48,220 --> 00:08:49,860
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

140
00:08:49,860 --> 00:08:51,520
Übrigens, wo sind
Kurumi und Saki?

141
00:08:52,130 --> 00:08:53,900
Sie sind doch nicht in den Tunnel gegangen, oder?!

142
00:08:53,900 --> 00:08:56,660
Kurumi und Saki nehmen ein Bad.

143
00:08:56,660 --> 00:08:58,130
Oh, in Ordnung.

144
00:08:58,130 --> 00:09:00,930
Bitte machen Sie sich keine Sorgen. Ich habe gegeben
ihnen klare Anweisungen.

145
00:09:13,680 --> 00:09:15,850
Sie nehmen sich auf jeden Fall Zeit.

146
00:09:15,850 --> 00:09:19,920
Na ja, Kurumi und Saki
Ich bade sehr gern.

147
00:09:19,920 --> 00:09:20,980
Okay.

148
00:09:23,090 --> 00:09:26,730
Die Armee arbeitet hart,

149
00:09:26,730 --> 00:09:29,530
Ich bin mir also sicher, dass wir bestehen können
bald durch den Tunnel.

150
00:09:31,230 --> 00:09:32,890
Bitte Kopf hoch.

151
00:09:36,700 --> 00:09:41,140
Felssturzunfall im Tunnel

152
00:09:36,700 --> 00:09:41,140
Die Erholung macht noch keine Fortschritte

153
00:09:37,770 --> 00:09:41,230
Was für ein Mensch
war Dr. Ayanokoji?

154
00:09:46,110 --> 00:09:50,280
Es tut mir Leid. Ich habe das zufällig gesehen
Foto in Ihrem Medaillon.

155
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
Nun, mal sehen.

156
00:09:56,560 --> 00:10:01,120
Er schien vielleicht ein bisschen zu sein
von einem Exzentriker für dich,

157
00:10:02,160 --> 00:10:05,760
aber er war ein ernster Mann mit
ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn.

158
00:10:06,970 --> 00:10:09,340
Als Wissenschaftler habe ich ihn bewundert.

159
00:10:09,900 --> 00:10:12,510
Als er tief involviert war
in seiner Forschung,

160
00:10:12,510 --> 00:10:16,440
Sein Profil sah so wunderbar aus.

161
00:10:19,180 --> 00:10:21,780
Ich bin mir sicher, dass Ihnen das gelingt
wir sehen ihn bald wieder.

162
00:10:41,470 --> 00:10:44,770
Verdammt! Was ist los
mit diesem Felsbrocken?!

163
00:10:44,770 --> 00:10:46,300
Hey! Ein Mal noch!

164
00:11:01,560 --> 00:11:03,720
Hey, es fängt an, sich zu bewegen!

165
00:11:14,270 --> 00:11:16,200
Wir haben es geschafft!

166
00:11:23,410 --> 00:11:31,810
Steel Angel Tsunami – Erstellt von

167
00:11:23,410 --> 00:11:31,810
Herr Kaori Kubo aus der Präfektur Chiba

168
00:11:24,650 --> 00:11:26,750
Was für ein phänomenales Ergebnis.

169
00:11:26,750 --> 00:11:29,050
Dieser Felsbrocken war da
gravitativ kontrolliert,

170
00:11:29,050 --> 00:11:31,120
aber sie haben es so leicht bewegt.

171
00:11:34,560 --> 00:11:38,430
Aber trotzdem sind es Kurumi und Saki
Immer noch ein Bad nehmen?

172
00:11:38,430 --> 00:11:40,900
Oh, sie sollten bald fertig sein.

173
00:11:41,500 --> 00:11:42,860
Fertig?

174
00:11:42,860 --> 00:11:46,230
Was? Oh nein, es ist nichts.

175
00:11:51,070 --> 00:11:53,170
Das war ein tolles Bad!

176
00:11:53,170 --> 00:11:55,910
Es hat mich wirklich erwärmt
der Kern meines Wesens.

177
00:11:55,910 --> 00:11:58,480
Jetzt, da die Armee umgezogen ist
den Felsbrocken beiseite,

178
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
Es ist endlich Zeit, loszulegen.

179
00:12:00,380 --> 00:12:03,870
Was?! Woher weißt du das?!

180
00:12:06,090 --> 00:12:07,490
Ihr zwei!

181
00:12:10,990 --> 00:12:12,760
Habe ich euch beiden nicht klar gemacht, dass...

182
00:12:12,760 --> 00:12:16,260
Hey, die Armee ist umgezogen
der Felsbrocken weg!

183
00:12:16,260 --> 00:12:18,370
Was? Stimmt das?

184
00:12:18,370 --> 00:12:22,540
Ja, sie sind nicht für das Militär
nichts. Sie haben einen tollen Job gemacht!

185
00:12:22,540 --> 00:12:24,440
Gott sei Dank!

186
00:12:24,440 --> 00:12:26,870
Hey, habe ich gehört, dass du passieren kannst?
jetzt durch den Tunnel?

187
00:12:26,870 --> 00:12:29,940
Ja, und es ist alles Danke
zum Militär.

188
00:12:31,380 --> 00:12:32,850
Sie haben recht.

189
00:12:32,850 --> 00:12:35,750
Die kaiserliche Armee ist still
schließlich ausgezeichnet.

190
00:12:35,750 --> 00:12:38,150
Reiko Amagi,

191
00:12:35,750 --> 00:12:38,150
23 Jahre alt?

192
00:12:47,330 --> 00:12:54,400
Ikumannen-Demo
watashitachi wa tatakau

193
00:12:54,400 --> 00:13:03,780
Toki no hazama no
Kirameku hibi no tame

194
00:13:08,020 --> 00:13:11,490
Tsukikage ni nemuru machi

195
00:13:11,490 --> 00:13:14,920
Futari de miageta hoshizora

196
00:13:14,920 --> 00:13:19,760
Sunadokei no soko no juerii

197
00:13:22,230 --> 00:13:32,230
Kasaneawaseta nukumori
Mo ima wa nai kedo

198
00:13:32,240 --> 00:13:38,910
Meguriai Shinjiru Kara

199
00:13:38,910 --> 00:13:45,790
Egao de matteru kanarazu
kuru sono Hallo o

200
00:13:45,790 --> 00:13:55,230
Deai no toki to kawaranai watashi de

201
00:13:55,230 --> 00:13:59,460
Zutto

202
00:14:09,540 --> 00:14:10,680
Das nächste Mal,

203
00:14:10,680 --> 00:14:13,050
Endlich kann ich mir ein Feuerwerk ansehen
allein mit Nakahito.

204
00:14:13,050 --> 00:14:16,320
NEIN! Lady Reiko Amagi und ich
werden diejenigen sein, die das tun!

205
00:14:16,320 --> 00:14:18,650
Steel Angel Kurumi, Folge 9:

206
00:14:18,650 --> 00:14:20,390
„Feuerwerk nur für uns beide!“

207
00:14:20,390 --> 00:14:21,590
Wer von uns hat Recht?

208
00:14:20,820 --> 00:14:23,750
Feuerwerk für

209
00:14:20,820 --> 00:14:23,750
Nur wir zwei!

210
00:14:21,590 --> 00:14:23,160
Schauen Sie zu und finden Sie es heraus.